Вот, пожалуйста.
Котлеты-по-Милански и салат из морепродуктов на третий столик.
Хорошо. Третий, да?
Неплохой ресторанчик.
Смотри, еще посетители.
Обслужи их.
Да-да!
Неплохо.
Из вас выйдет отличный бармен.
Хоть выглядите вы и слишком молодо для этого.
Спасибо.
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
ПОРОЗНЬ
Ну как?
Пока ничего.
Ну что там?
Похоже, система безопасности обнаружила цель.
Это он?
Рост: 174 см, вес: 59 кг.
Его внешние данные и в самом деле совпадают с имеющимся у нас описанием.
О, Такано-сан, это вы! Здравствуйте.
Какая неожиданность...
Да нет...
Просто проходил тут мимо и...
Так вы, я смотрю, официанток наняли?
Они мои постоянные клиентки.
Похоже, это всё надолго.
Вот ты где.
Да?
Выглядишь так, словно спал здесь.
Да нет... Просто я только что вернулся из Головного Отдела.
От главы Братства?
Новости есть?
Ясно.
Может и не стоит тревожить тебя по поводу каждого дела, но...
...Кобари Ютака так и не появился.
Вот как?
Доброе утро!
Доброе утро, Карасума.
Столько всего притащил...
Так долго, да?
Да уж...
Похоже, вы тут совсем заскучали.
Мы тут просто хороним время.
Ты хотела сказать, "убиваем"?
А вам не грустно одному в пустом ресторане?
Как сказать...
Судя по тому, что ресторан все еще на плаву, дела мои не так уж плохи.
Это просто какое-то чудо XXI века...
Если это был комплимент, то он явно не удался.
Добро пожаловать!
Куда это шеф ломанулся на ночь глядя?
Я спрашиваю, куда это шеф...
Я вас прекрасно слышал.
Не могли бы вы подождать пока я закончу свое чаепитие?
Слышал, так отвечай, черт тебя подери.
Простите ЧТО?
Нет-нет, ничего.
-Так куда, говоришь, шеф...? -Не было нужды повторять это еще раз.
Шеф пошел в ресторанчик Гарри.
К Гарри?
И хотя здесь от них одни неприятности, но, поскольку мы сами направили их туда...
...оставлять их там без присмотра тоже нельзя, так что...
Так вот чего он такой веселенький-то был.
Простите ЧТО?
Нет-нет, ничего.
Надеюсь, у него от этой инспекции давление не слишком подскочит.
Да уж, это точно...
То есть, нет...
Боже ж ты мой, прихожу, понимаешь, вас проведать, а вы тут ворон считаете.
Что вы, господин Косака, Доджима и Робин отнюдь не пренебрегали своими обязанностями.
Но поскольку сейчас посетителей нет, они отдыхают.
Кстати, Доджима, ты все время опаздываешь на работу, но сюда пришла вовремя. К чему бы это?
Ой, шеф, что-то вы сегодня выглядите бодрее чем обычно.
Ты это про что?
Доджима...
Шеф скучал, потому что ему не на кого было кричать.
А?
Робин, языык твой - враг твой.
А?
Правда?
Точно.
Да?
Что такое?
Во сколько вчера приходил этот подозрительный тип?
По-моему, незадолго перед "инспекцией" шефа...
в районе 21:30.
Это всё?
Да.
Собери всех здесь для получения инструктажа.
Вот, этот снимок был сделан прошлым вечером.
Подозреваемый проходит в зал...
...и смотрит на мужчину вот за тем столиком.
И на какую-то долю секунды тот разворачивается в его сторону.
И что бы это могло значить?
Ты говорила, что его данные совпадают с данными Кобари Ютаки.
Эй, о чем это вы, я что-то не догоняю.
Этот тип обернулся на человека, похожего на Кобари Ютаку.
Хотите сказать, не одни мы за ним гоняемся?
Проверьте съемки нескольких предыдущих дней, вдруг он и раньше появлялся "У Гарри".
Будет сделано.
Два года назад STN-J начал охоту на Ведьмака по имени Кобари Ютака.
Его выдал хозяин ресторана "У Гарри".
Кобари Ютаку предал его собственный отец, которому он так доверял.
Однако ему удалось уйти от преследования STN-J и скрыться в неизвестном направлении.
И когда мы получили из Америки информацию о его возможной причастности к убийству, его вот уже шесть месяцев как не было в Японии.
Кобари Ютака отправился в Америку и стал киллером, работающим на некую организацию.
Восемь дней назад поступила информация из Головного Отдела STN.
Кобари тайно вернулся в Японию.
Амон, он здесь, как мы и думали.
Что-то не так, хозяин?
А? Нет-нет, все в порядке.
А ты всё такой же. Звонишь мне вот так ни с того ни с сего и спрашиваешь: "Где?".
Прости.
Странно...
Я в последнее время не высыпаюсь.
Дело тут одно всплыло...
...двухлетней давности...
...вроде как ни о чем другом и думать не мог...
...но внезапно я понимаю, что...
...думаю о тебе.
Странно...
Пожалуй.
Да нет, странно, что ты говоришь мне такие вещи.
Так что лучше нам больше не видеться.
Я все ждала, когда же ты это скажешь.
Можно кое-о-чем тебя спросить?
О чем?
Скажи, ты ведь...
Вот...
Это от хозяина.
Цель движется.
Э?
Увеличь.
Что это... он уходит?
Черт...
Сегодня он что-то рановато...
Он только что ушел.
Знаем.
Похоже, ничего подозрительного пока не произошло.
Может, он просто решил отказаться от своих планов?
Может и так.
Он ведь здесь уже целую неделю сидит.
Робин...
Не тревожь этого посетителя, я его сам разбужу, попозже.
Уже поздно, вам, наверное, домой пора.
А? Хорошо.
Наконец-то все ушли.
Похоже, ты получил мое послание.
В чем дело? Что-то ты притих.
Или ты меня боишься?
Боюсь?
Может и так.
Сколь жалка участь предателя.
Дрожать от страха при виде собственного сына.
О, привет.
Карасума и остальные уже ушли?
Да, у них там какие-то дела.
В последние дни они много работали, вот сегодня и ушли пораньше.
Пораньше?
Да.
Потому, что тот тип, что сидел "У Гарри" тоже сегодня ушел рано.
Покажи мне запись того, как он уходил.
Э?
Так ты все-таки затаил обиду на меня?
Обиду...
О да...
В самом деле. И было за что...
Когда я покидал эту страну, я на полном серьёзе хотел убить тебя.
Тебе не понять, каково это... когда с тобой обращаются, как с чудовищем, а потом бросают на произвол судьбы.
Несмотря на то, что я человек...
...просто из-за того, что у меня случайно проявился странный дар ...
...из-за этого ты меня бросил!
Так и было... "Я убью его"...
Я и в самом деле рассчитывал однажды вернуться и дать тебе прочувствовать, через что я прошел!
Но это оказалось не так-то просто...
Ютака!
Ты назвал меня по имени?
Как человека?
Ты мне, возможно, не поверишь, но я пытался думать о тебе как о простом человеке.
Но ты... Скоро я понял, что я не в силах контролировать твою силу...
Я не мог смириться с этим.
Я должен был покончить с этим проклятьем, прежде чем ты мог кому бы то ни было навредить.
Я знал это.
Вернее, нет... Я понял это уже в Америке.
Эта сила может быть использована только чтобы уби...
Черт, эта рана...
Ютака, хватит. Молчи.
Нет, мне уже все равно.
С самого начала было ясно, что долго я не протяну.
Моя организация не прощает предателей.
Предателей?
Да, я их предал.
Потому, что хотел...
...увидеть своего отца...
...и попросить у него прощения.
Ютака!
Папа...
Прости меня...
Нет, я бросил своего мальчика не из-за того, что он мог навредить другим.
Я боялся... его силы.
Этого проклятья, текущего в моих жилах.
У меня нет права называться отцом.
Доджимы сегодня не будет, так ведь?
Она сказала, что ей тут надоело...
У нее опять сегодня Пятница.
Ты хотела сказать, "у нее семь Пятниц на неделе"?
Кофе будешь?
Хозяин...
Чего?
Я всё хотела спросить насчет вашего сына...
Хотела знать, что я думал о Ютаке, так ведь?
Сложно сказать...
Два года - немалый срок.
Что я думал о нем тогда?
Могу сказать лишь одно...
...он был моим сыном.
А?
Был?
Русский перевод: Svart,(c) 2003 http://svart.animeworld.ru